Turkish / English Banner
Change
Language
Change Language to UK Change Language to TR
Photo of Gulgun Gamester

Contacts

EMail:
info@gulgun
gamester.co.uk

Residency:
Reading, Berkshire,
England

Mobile:
0785 3098639





























Gulgun Gamester

Turkish - English Interpreter,
Translator and Teacher


Specialisation
  • Criminal cases
  • Civil cases
  • Police interviews
  • Court procedures
  • Commercial matters and documents
  • Immigration
  • Seminars
  • Environment
  • Education
  • Health and Social Services
  • Tourism
  • Private letters
  • and so on...
  • Turkish courses up to GCSE level.

Background

Education

  • 2004 - University of Cambridge CELTA (Certificate in teaching English to speakers of other languages)
  • 2001 - Diploma in Public Service Interpreting in Turkish - English Law
  • 1998 - Community Interpreting level 3
  • 1979 - 1983 - Istanbul Unuversity, Literature Faculty German language, passed with honour

Professional Experience

  • 1997 - 2016 - Freelance interpreting and translation for the police, Magistrates and Crown courts, solicitors, Health and Social services, Immigration, Customs and Excise, CPS, Home Office, HM prisons
  • 2000 - 2003 - Part time lecturing in Turkish at Gateshead and Gosforth College
  • 2000 - 2003 - Teaching English and Turkish to refugee children in Newcastle
  • 1993 - 1996 - Primary school teaching in Turkey

Accreditations
  • 2004 - Cambridge University CELTA
  • 2001 - DPSI - Institute of Linguist
  • 1998 - Introduction to community Interpreting
  • 1983 - BA in German language and literature

Membership
  • 2001 - National Register of Public Service Interpreters

Resources
  • ICT facilities for finished translations in various media: email, CD, hard-copy.
  • Audio software for translating recorded dialogue.

Software

  • Microsoft Windows, Microsoft Office

Hardware

  • Printer, scanner, copy, fax
© 2016 Gulgun Gamester
design and hosted by Webtree Authoring